1 00:02:33,333 --> 00:02:35,624 May sasabihin ba ako sa iyo ng sikreto, Severine? 2 00:02:37,750 --> 00:02:39,707 Mas mahal kita araw-araw. 3 00:02:39,875 --> 00:02:41,457 Ganun din ako, Pierre. 4 00:02:41,625 --> 00:02:43,540 Ikaw ang lahat sa akin, 5 00:02:43,708 --> 00:02:45,915 pero... - Ngunit ano? 6 00:02:46,833 --> 00:02:49,165 Ako din, wish ko ito ay maaaring maging perpekto. 7 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 - Kung hindi ka lang nilalamig. - Oh, mangyaring, Pierre! 8 00:02:54,375 --> 00:02:56,207 Hindi ko sinasadyang asarin ka... 9 00:02:56,791 --> 00:02:58,874 Alam mo kung gaano ako kasaya sayo. 10 00:02:59,041 --> 00:03:01,249 Ano ang pakinabang nito sa akin? 11 00:03:03,250 --> 00:03:05,707 Gaano ka kasungit minsan! 12 00:03:07,291 --> 00:03:08,332 pasensya na po. 13 00:03:15,333 --> 00:03:16,707 Tumigil ka! 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,457 Lumabas ka! 15 00:03:27,625 --> 00:03:29,040 Bakit? 16 00:03:29,208 --> 00:03:30,540 Lumabas ka, sabi ko! 17 00:03:30,708 --> 00:03:32,040 Bakit? 18 00:03:32,208 --> 00:03:34,457 - Halika. - Iwanan mo ako! 19 00:03:39,541 --> 00:03:41,832 Gawin mo ang sinabi ko. 20 00:03:50,666 --> 00:03:52,415 How dare you? 21 00:03:52,875 --> 00:03:54,165 Bitawan mo ako! 22 00:03:56,208 --> 00:03:57,582 Mga brute kayo! 23 00:04:01,625 --> 00:04:03,124 Hindi ko kasalanan. 24 00:04:03,291 --> 00:04:05,290 magpapaliwanag ako! 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,165 Wag kang matakot masaktan itong maliit na tart. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,040 - Bilisan mo! - Pierre, kasalanan mo rin. 27 00:04:13,208 --> 00:04:15,249 Kaya kong ipaliwanag ang lahat. 28 00:04:15,416 --> 00:04:18,665 Manahimik ka, Madame... o isasara ko ito para sa iyo. 29 00:04:26,708 --> 00:04:27,999 Itigil mo na! 30 00:04:29,083 --> 00:04:31,332 Sabihin sa kanila na palayain ako! 31 00:04:37,166 --> 00:04:38,707 Tulong! 32 00:04:39,291 --> 00:04:40,832 Manahimik ka, slut! 33 00:04:43,500 --> 00:04:44,665 Halika na! 34 00:04:50,291 --> 00:04:51,582 Hilahin mo siya pataas! 35 00:04:56,083 --> 00:04:58,290 Kung sumigaw ka, papatayin kita. 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,249 Pierre, pakiusap... 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,207 pasensya na po. 38 00:05:03,708 --> 00:05:05,499 Malalim na paumanhin. 39 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 nakikiusap ako sa iyo, wag mong pakawalan ang mga pusa! 40 00:05:39,666 --> 00:05:41,082 Tama na. 41 00:05:41,625 --> 00:05:44,207 - Siya ay sa iyo. - Mahal kita, Pierre. 42 00:05:54,916 --> 00:05:57,415 Severine, ano ang iniisip mo? 43 00:06:00,750 --> 00:06:02,415 Sabihin mo sa akin... 44 00:06:04,708 --> 00:06:06,374 Tungkol sayo... 45 00:06:06,541 --> 00:06:08,207 tungkol sa amin. 46 00:06:08,375 --> 00:06:10,040 Sumakay kami sa isang coach. 47 00:06:11,250 --> 00:06:13,124 Yung coach na naman? 48 00:06:20,541 --> 00:06:22,457 gusto kitang halikan. 49 00:06:28,000 --> 00:06:29,540 Kailangan mong gumising ng maaga. 50 00:06:29,708 --> 00:06:31,540 - Bakit? - Upang i-pack ang aming mga bag. 51 00:06:31,708 --> 00:06:33,874 saan tayo pupunta? 52 00:06:34,041 --> 00:06:36,457 Ito ay isang sorpresa para sa aming anibersaryo. 53 00:06:36,916 --> 00:06:39,540 Masaya kaming nagpakasal para sa isang taon na ngayon. 54 00:06:39,708 --> 00:06:42,749 - Nawa'y laging sumikat ang araw sa atin! - Ano ang tungkol sa ospital? 55 00:06:42,916 --> 00:06:45,207 Gusto ko na syang kalimutan sa loob ng ilang araw... 56 00:06:45,375 --> 00:06:47,082 at ikaw lang ang iniisip. 57 00:06:53,541 --> 00:06:55,332 - Masaya? - Oo... 58 00:06:55,500 --> 00:06:59,582 lalo na kapag nandito ka. Gusto kitang kasama bawat minuto. 59 00:07:14,875 --> 00:07:16,665 Hindi, pakiusap! 60 00:07:18,291 --> 00:07:19,790 Matulog ka na! 61 00:07:38,041 --> 00:07:39,874 Patawarin mo ako... 62 00:07:40,250 --> 00:07:42,665 Napakabait mo, maunawain. 63 00:07:43,166 --> 00:07:45,040 - Pero ako... - Ito ay wala. 64 00:07:45,583 --> 00:07:47,124 Matulog ka na. 65 00:07:57,791 --> 00:07:59,874 Pupunta ka ba sa party? 66 00:08:00,041 --> 00:08:02,415 hindi ko alam. Maagang pumasok si Husson. 67 00:08:02,583 --> 00:08:06,249 Hayaan mo siyang matulog at sumama sa amin. Ang sabi nila ay mag-snow mamaya. 68 00:08:06,416 --> 00:08:08,332 Mas gusto kong makita ang mesmerizer. 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,082 - Gumagawa siya ng mga kababalaghan. - Hindi ako patulugin. 70 00:08:11,250 --> 00:08:14,874 Ang mga mesmerizer ay hindi mga hypnotist. Nagdudulot sila ng pagsikat ng araw. 71 00:08:15,041 --> 00:08:18,374 Isang hypnotist ang bumubulusok sa iyo sa dilim. 72 00:08:18,541 --> 00:08:20,790 Sige, alis na ako. See you later. 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,707 Anong oras na? 74 00:08:35,291 --> 00:08:38,165 Alas singko. Kung bored ka, pwede kang pumunta. 75 00:08:38,333 --> 00:08:40,124 Ang isa ay hindi nababato sa isang bar. 76 00:08:40,291 --> 00:08:43,457 Hindi tulad sa simbahan... kung saan nag-iisa ka sa iyong kaluluwa. 77 00:08:44,875 --> 00:08:47,249 May sasabihin ako sa iyo na kaaya-aya. 78 00:08:48,166 --> 00:08:49,832 mahal kita. 79 00:08:51,458 --> 00:08:53,582 Kahanga-hangang gumagaling ang iyong mga peklat! 80 00:08:53,750 --> 00:08:55,165 Ininis mo ako! 81 00:09:03,333 --> 00:09:06,415 - Wag na tayo. Kasama niya si Husson. - Huli na. Nakita na niya kami. 82 00:09:06,583 --> 00:09:09,290 Ano ang laban mo sa kanya? Interesting siya. 83 00:09:09,458 --> 00:09:11,915 Sa tingin mo? Hindi ko gusto ang itsura niya. 84 00:09:12,083 --> 00:09:13,457 Halika na. 85 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Nakita kitang dumaan, 86 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 magkapit-bisig. 87 00:09:33,875 --> 00:09:35,790 Parang newly-weds lang. 88 00:09:35,958 --> 00:09:37,332 Katawa-tawa, marahil? 89 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 Hindi naman. Nakakapanatag sa pang-araw-araw na paraan. 90 00:09:41,875 --> 00:09:45,999 At gayon pa man, Pierre, minsan ikaw ang nagi-guilty sa akin. 91 00:09:46,541 --> 00:09:48,457 Magkaiba tayo. 92 00:09:48,625 --> 00:09:51,249 Bihira ang mga lalaking tulad mo. 93 00:09:52,500 --> 00:09:54,207 Taos-puso. 94 00:09:55,416 --> 00:09:57,582 Ay... Salamat. 95 00:10:06,833 --> 00:10:09,707 Anong mga parusa ang nawawala sa akin! 96 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 Bakit? Kilala mo ba sila? 97 00:10:12,666 --> 00:10:14,124 Iyon lang ba ang inaalagaan mo? 98 00:10:14,291 --> 00:10:16,874 Ang lahat ng natitira ay isang pag-aaksaya ng oras. 99 00:10:17,041 --> 00:10:20,207 Siguro dapat kang magpatingin sa isang psychiatrist. 100 00:10:20,375 --> 00:10:23,832 Mayaman at walang ginagawa, kanyang dalawang pangunahing sakit. 101 00:10:24,375 --> 00:10:25,707 At pangangaso... 102 00:10:25,875 --> 00:10:29,290 Gayundin, lalo akong mahilig ng uring manggagawa. 103 00:10:29,458 --> 00:10:33,124 Iniisip ko sila kapag umuulan ng niyebe, na walang balahibo, walang pag-asa, walang wala. 104 00:10:33,291 --> 00:10:34,957 Napaka-attractive mo, Severine. 105 00:10:35,125 --> 00:10:37,374 Masyadong banayad ang iyong mga papuri. Manahimik ka. 106 00:10:37,541 --> 00:10:38,999 Imposible! 107 00:10:39,166 --> 00:10:42,540 iiwan na kita. Sumakit ang ulo. 108 00:10:42,708 --> 00:10:44,790 - Malamig ba? - Hindi. 109 00:10:44,958 --> 00:10:47,499 Makalanghap ako ng sariwang hangin. Magkita tayo mamaya, Renée. 110 00:10:47,666 --> 00:10:49,749 - See you later. - Masiyahan sa iyong paglalakad. 111 00:10:54,291 --> 00:10:56,582 gusto ko siya. Nakakatuwa siya. 112 00:10:56,916 --> 00:10:58,415 Kakaiba siya. 113 00:10:58,583 --> 00:11:00,374 Mas masahol pa dun... 114 00:11:21,583 --> 00:11:24,249 - Nakalimutan kong magtanong tungkol kay Husson. - Magaling siya. 115 00:11:24,583 --> 00:11:27,290 - Nakikita mo pa rin siya? - Oo, sa kasamaang palad. 116 00:11:28,083 --> 00:11:29,374 Naaalala mo ba si Henry? 117 00:11:29,541 --> 00:11:30,957 Oo. 118 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 sabi nila... 119 00:11:34,250 --> 00:11:36,374 Sabi nila nagtatrabaho siya sa isang brothel... 120 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Sabi nila ito ay ganap na tiyak. Ilang beses sa isang linggo. 121 00:11:42,416 --> 00:11:44,457 Henry ng lahat ng tao! 122 00:11:45,583 --> 00:11:47,415 Napaka inosente mo. 123 00:11:49,000 --> 00:11:50,499 Isipin mo. 124 00:11:50,666 --> 00:11:52,457 Isang babaeng katulad natin. 125 00:11:53,291 --> 00:11:55,499 Sumama kahit kanino! 126 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 Sa mga lugar na iyon, walang choice ang isa. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,999 Bata at matanda, pangit at gwapo... 128 00:12:01,708 --> 00:12:03,540 Kahit sa taong mahal mo... 129 00:12:03,708 --> 00:12:05,499 hindi ito laging kaaya-aya. 130 00:12:05,666 --> 00:12:09,499 Sa mga estranghero ito ay dapat na kakila-kilabot. Umiiral pa ba ang mga lugar na iyon? 131 00:12:10,333 --> 00:12:12,415 Paumanhin, mga babae... 132 00:12:12,833 --> 00:12:16,082 Umiiral sila, maipapangako ko sa iyo iyon. 133 00:12:17,541 --> 00:12:19,832 Ngunit hindi tulad ng mga araw bago ang digmaan. 134 00:12:20,000 --> 00:12:22,624 Wala nang pulang ilaw. 135 00:12:23,125 --> 00:12:26,374 Maniwala ka sa akin, maraming mga customer. 136 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 Maaari kong ipakita sa iyo ang kalahating dosena. 137 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Ito ay bahagi ng aking trabaho. 138 00:12:31,333 --> 00:12:34,999 Nagmaneho ng taksi sa loob ng 20 taon at nakita ko ang lahat ng uri. 139 00:12:35,166 --> 00:12:39,207 Dalawang beses pa akong nabugbog. Wala itong ginawang masama sa akin. 140 00:12:42,833 --> 00:12:44,832 Ano bang problema mo? 141 00:12:45,000 --> 00:12:46,624 Malapit na tayo. 142 00:13:21,250 --> 00:13:23,457 Ang mga bulaklak na ito ay dumating para sa iyo, Madame. 143 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 - Sino ang nagpadala sa kanila? - M. Husson. 144 00:13:35,875 --> 00:13:37,790 Bakit mo sila inilagay dito? 145 00:13:47,875 --> 00:13:49,624 Pupunta ako at kukuha ng tela. 146 00:13:50,166 --> 00:13:52,790 Hindi ito gagawa ng marka. Ito ay sariwang tubig. 147 00:14:21,583 --> 00:14:23,665 Ano bang problema ko ngayon? 148 00:14:24,375 --> 00:14:25,665 Halika dito, Severine! 149 00:14:31,625 --> 00:14:34,082 Severine, sasama ka ba o hindi? 150 00:14:45,333 --> 00:14:46,874 Marami ka pa bang gagawin? 151 00:14:47,041 --> 00:14:48,915 Malapit nang matapos. 152 00:15:01,750 --> 00:15:03,999 Pwede ba akong magtanong ng kalokohan? 153 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Sige na. 154 00:15:09,541 --> 00:15:11,332 Bago mo ako nakilala... 155 00:15:11,500 --> 00:15:14,374 madalas ka bang pumunta sa... "mga bahay"? 156 00:15:15,250 --> 00:15:16,832 "Mga Bahay"? 157 00:15:18,875 --> 00:15:22,332 Hindi madalas. Bakit? Interesado ka ba 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 Lahat ng tungkol sa iyo ay interesado ako. 159 00:15:26,083 --> 00:15:28,457 Akala ko sarado na sila. 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,665 Undercover sila ngayon. 161 00:15:31,750 --> 00:15:33,915 Hindi ko maisip kung ano ito. 162 00:15:34,083 --> 00:15:35,665 Makinig, may trabaho pa ako. 163 00:15:35,833 --> 00:15:37,457 pakiusap... 164 00:15:40,625 --> 00:15:42,957 Sige, pumasok ka. 165 00:15:43,125 --> 00:15:46,582 Pumili ka ng babae. Gumugugol ka ng kalahating oras sa kanya. 166 00:15:47,500 --> 00:15:50,082 At depress ka buong araw. 167 00:15:50,250 --> 00:15:52,165 ganyan yan... 168 00:15:52,333 --> 00:15:55,582 - "Ang semen retentum venenum est." - Tumigil ka! 169 00:15:56,625 --> 00:15:58,707 Ayoko nang makarinig pa. 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,999 Ano ang problema? 171 00:16:05,583 --> 00:16:08,790 Hindi pa kita nakitang ganito. anong mali? 172 00:16:09,166 --> 00:16:11,499 Medyo pagod na ako at nasa gilid. 173 00:16:12,166 --> 00:16:13,790 Magpahinga ka na. 174 00:16:13,958 --> 00:16:15,457 Oo tama ka. 175 00:16:16,625 --> 00:16:17,790 Magandang gabi. 176 00:16:19,333 --> 00:16:21,540 - Sasama ba ako sa iyo? - Hindi! 177 00:16:21,708 --> 00:16:24,665 Oo, manatili ka hanggang sa makatulog ako. 178 00:16:27,333 --> 00:16:29,582 Hindi ka na ba tatanda? 179 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 Wala akong matamaan. Puntahan mo ako. 180 00:16:52,166 --> 00:16:55,082 - Pupunta ka ba? - Hihintayin kita sa loob. 181 00:17:05,750 --> 00:17:07,874 - Kumusta ka na? - Sige. 182 00:17:08,041 --> 00:17:11,165 - Hindi ka na pumupunta dito. - Hindi. 183 00:17:11,333 --> 00:17:12,749 See you later. 184 00:17:18,625 --> 00:17:21,040 Ang mahiwagang Henriette! 185 00:17:25,375 --> 00:17:27,540 Yung babaeng may dalawang side sa kanya. 186 00:17:27,958 --> 00:17:30,707 Isang dobleng buhay. Ito ay napaka-interesante. 187 00:17:30,875 --> 00:17:32,665 Sinabi sa iyo ni Renée? 188 00:17:33,291 --> 00:17:34,457 Pero bakit? 189 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Para sa pera... yun lang. 190 00:17:37,166 --> 00:17:40,790 Halos lahat ng babaeng naghihiganti gawin ito para sa pera. 191 00:17:44,166 --> 00:17:46,707 I'm very glad na makita ka. 192 00:17:47,333 --> 00:17:48,540 Hindi ko sila maintindihan. 193 00:17:49,125 --> 00:17:51,040 Ito ang pinakamatandang trabaho sa mundo. 194 00:17:51,208 --> 00:17:55,665 Sa ngayon, ito ay ginagawa sa pamamagitan ng telepono. Ang mga babaeng pumupunta sa "mga bahay" ay mas bihira. 195 00:17:56,750 --> 00:17:57,999 Dapat alam mo. 196 00:17:59,208 --> 00:18:01,915 Oo, madalas akong pumunta. 197 00:18:02,083 --> 00:18:05,540 Gusto ko ang atmosphere. Mga babaeng ganap na inalipin. 198 00:18:06,166 --> 00:18:08,499 May isa malapit sa Opera. 199 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Pero lalo na si Madame Anaïs. 200 00:18:11,375 --> 00:18:14,915 11, Cité Jean de Saumur. Isang napakagandang alaala. 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,165 galit ka ba 202 00:18:16,333 --> 00:18:20,082 Ito ay wala. "Ang cute na pagpilit" sabi nga ng English. 203 00:18:20,250 --> 00:18:22,749 Hindi gaanong mga impulses. 204 00:18:22,916 --> 00:18:26,707 Balang araw, gusto kitang makasama wala ang asawa mo. 205 00:18:27,250 --> 00:18:30,249 Gusto ko si Pierre, pero mas gugustuhin kong wala siya. 206 00:18:39,791 --> 00:18:43,124 Madame Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 207 00:21:04,000 --> 00:21:05,957 Madame Anaïs Mga Fashion 208 00:21:29,916 --> 00:21:31,207 Ano ang problema? 209 00:22:08,541 --> 00:22:11,499 - Ano ang gusto mo? - Gusto kitang makausap. 210 00:22:17,833 --> 00:22:20,124 Ikaw ba ang...? 211 00:22:20,291 --> 00:22:22,124 Ako si Madame Anaïs. 212 00:22:22,291 --> 00:22:24,915 Gusto kong malaman kung... 213 00:22:25,083 --> 00:22:27,540 Halika. Mag usap tayo. 214 00:22:33,958 --> 00:22:35,290 Umupo ka. 215 00:22:35,458 --> 00:22:38,082 - Maaari ba kitang bigyan ng inumin? - Hindi, salamat. 216 00:22:38,250 --> 00:22:40,707 - Sigarilyo? - Hindi, salamat. Hindi ako naninigarilyo. 217 00:22:41,458 --> 00:22:44,207 Huwag kang matakot. Gawin ang iyong sarili sa bahay. 218 00:22:44,750 --> 00:22:47,374 Sa tingin ko matutulungan kita. Umupo ka. 219 00:22:51,041 --> 00:22:52,999 Ikaw ay kaakit-akit at sariwa. 220 00:22:53,166 --> 00:22:55,207 Kung ano lang ang gusto nila... 221 00:22:55,375 --> 00:22:57,999 Mahirap sa umpisa pero... 222 00:22:58,166 --> 00:23:00,540 kapag may nangangailangan ng pera... 223 00:23:02,875 --> 00:23:04,915 Pupunta kami ng fifty-fifty. 224 00:23:05,958 --> 00:23:07,749 Mayroon akong ilang mga gastos. 225 00:23:07,916 --> 00:23:10,707 salamat po. Pero kailangan kong pumunta. 226 00:23:11,875 --> 00:23:14,124 Medyo masama ang loob mo. 227 00:23:16,916 --> 00:23:19,332 Ito ang unang pagkakataon nagtrabaho ka na? 228 00:23:19,833 --> 00:23:21,874 Hindi naman ganoon kalala. 229 00:23:22,333 --> 00:23:25,332 Wala pa yung ibang girls. 230 00:23:25,500 --> 00:23:27,374 Mawawala ang iyong buton... 231 00:23:28,458 --> 00:23:30,374 Kailan ka maaaring magsimula? 232 00:23:30,541 --> 00:23:31,957 Hindi ako sigurado... 233 00:23:32,125 --> 00:23:33,457 Ngayong hapon? 234 00:23:33,625 --> 00:23:36,332 siguro. Magiging hapon pa lang. 235 00:23:36,500 --> 00:23:39,457 Kailangan kong umalis ng alas singko. dapat talaga. 236 00:23:40,375 --> 00:23:44,707 Dalawa hanggang lima. ayos lang yan. Pero dapat maagap ka. 237 00:23:45,750 --> 00:23:47,957 pangako ko sayo libre ka sa alas singko. 238 00:23:49,875 --> 00:23:51,540 Paalam. pasensya na po. 239 00:23:51,708 --> 00:23:54,290 Magkita tayo sa dalawa. 240 00:24:13,041 --> 00:24:14,957 May mali ba? 241 00:24:15,875 --> 00:24:19,249 Kakalabas ko lang ng shopping at gusto kitang makita. 242 00:24:19,625 --> 00:24:21,415 Ngunit hindi mo gusto ang mga ospital. 243 00:24:21,583 --> 00:24:23,207 Hindi, hindi. 244 00:24:23,375 --> 00:24:26,415 Ayokong mag-isa. Ihahatid na kita sa tanghalian. 245 00:24:26,583 --> 00:24:29,999 sabi ko sayo. naglunch ako kasama ang head surgeon. 246 00:24:30,166 --> 00:24:32,124 - Alam ko pero... - I'm sorry. 247 00:24:33,166 --> 00:24:36,165 Huwag kalimutan ang ating hapunan kasama ang Fevrets ngayong gabi. 248 00:24:37,416 --> 00:24:39,832 - Paumanhin sa abala sa iyo. - Abalahin ako? 249 00:24:40,000 --> 00:24:43,207 See you tonight. uuwi na ako sa lalong madaling panahon. 250 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 Ibinigay na kita. 251 00:25:35,666 --> 00:25:38,415 Nagmamadali kang umalis. 252 00:25:38,750 --> 00:25:41,499 Akala ko natakot kita. Pumasok ka. 253 00:25:45,708 --> 00:25:47,665 Ilagay mo dito ang mga gamit mo. 254 00:25:50,500 --> 00:25:52,832 Makikita mo ang iba sa isang sandali. 255 00:25:53,000 --> 00:25:55,457 sina Mathilde at Charlotte. 256 00:25:55,625 --> 00:25:57,540 Parehong kaakit-akit. 257 00:25:58,291 --> 00:26:01,207 magkakaroon lang ako mahusay na pinalaki ang mga babae. 258 00:26:01,375 --> 00:26:03,332 At higit sa lahat, masayahin. 259 00:26:04,291 --> 00:26:06,832 Gusto ko silang mag-enjoy sa trabaho nila. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,707 Noong nakaraang linggo, kailangan kong hayaan pumunta ang isang magandang babae. 261 00:26:11,875 --> 00:26:15,082 Masyadong bulgar... Kawawa naman. 262 00:26:21,000 --> 00:26:22,957 ano pangalan mo 263 00:26:23,708 --> 00:26:24,582 ayaw ko... 264 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Hindi ko tinatanong ang tunay mong pangalan. 265 00:26:27,666 --> 00:26:30,540 Hindi mo akalain na Anaïs ang pangalan ko! 266 00:26:31,250 --> 00:26:34,165 Mag-iinuman tayo para ipagdiwang. 267 00:26:35,500 --> 00:26:38,624 Maliit lang. Mga cherry sa brandy. 268 00:26:39,416 --> 00:26:43,249 Kailangan naming maghanap ng pangalan mo. Isang bagay na simple at maganda. 269 00:26:43,833 --> 00:26:45,415 Madaling tandaan. 270 00:26:46,208 --> 00:26:48,040 Isipin natin ang isa. 271 00:26:52,750 --> 00:26:56,332 Si Monsieur Adolphe iyon. Isa sa aming pinakamahusay na mga kliyente. 272 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Makikita mo, sobrang nakakatuwa. 273 00:27:00,708 --> 00:27:04,332 May idea ako. Paano kung tawagin ka naming "Belle de Jour"? 274 00:27:05,208 --> 00:27:07,082 Since ikaw lang dumating sa hapon. 275 00:27:07,250 --> 00:27:08,040 Sige. 276 00:27:11,916 --> 00:27:13,790 Huwag masyadong kabahan. 277 00:27:14,833 --> 00:27:16,374 Magpahinga ka. 278 00:27:16,541 --> 00:27:19,290 Aalis ka ng alas singko, wag kang mag alala. 279 00:27:20,666 --> 00:27:22,665 May maghihintay ba? 280 00:27:23,583 --> 00:27:25,457 Boyfriend? 281 00:27:26,041 --> 00:27:27,415 asawa? 282 00:27:28,125 --> 00:27:30,540 Huwag kang mag-alala. Hindi ako matanong. 283 00:27:31,000 --> 00:27:32,540 Bigyan mo ako ng halik. 284 00:27:36,458 --> 00:27:38,665 Ang mga babae ay nauuhaw. 285 00:27:39,125 --> 00:27:40,790 Hintayin mo ako dito. 286 00:27:52,375 --> 00:27:55,082 Isang bago! At tinatago mo siya! 287 00:27:55,708 --> 00:27:59,165 Dalhin mo siya dali. O ako na mismo ang kukuha sa kanya. 288 00:28:13,291 --> 00:28:14,957 Sobrang nakakatawa siya. 289 00:28:15,125 --> 00:28:18,249 Isang tagagawa ng kendi mula sa Bordeaux. 290 00:28:18,833 --> 00:28:21,165 Kumikita siya ng milyon-milyon. Halika na. 291 00:28:23,416 --> 00:28:27,290 Kung hindi ko makuha ito araw-araw, hindi ako makatulog. 292 00:28:28,041 --> 00:28:29,457 Noong isang araw, 293 00:28:29,625 --> 00:28:33,540 Mayroon akong isang kulay na babae. Anong party! 294 00:28:37,541 --> 00:28:39,499 Ito ay si Belle de Jour. 295 00:28:42,166 --> 00:28:43,707 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa mga kurtina. 296 00:28:43,875 --> 00:28:48,374 Ang aking paggalang sa isang quarter to three. Kumuha ng isang baso ng champagne. 297 00:28:48,541 --> 00:28:51,082 Anaïs, isang bote, at gawin itong masigla! 298 00:28:51,250 --> 00:28:54,999 maswerte ka. Kapag bago ka, nagbubukas sila ng bote. 299 00:28:55,166 --> 00:28:57,165 Siguradong naamoy mo na ang champagne! 300 00:29:00,000 --> 00:29:02,499 Magkakilala. babalik ako agad. 301 00:29:06,458 --> 00:29:09,707 Anong babae! Bawat bit sa kanya ay mabuti! 302 00:29:09,875 --> 00:29:11,790 Kalimutan mo na. Masyado siyang kagalang-galang. 303 00:29:11,958 --> 00:29:13,749 Iyon lang. 304 00:29:13,916 --> 00:29:16,499 ang lalaking ito. Hindi siya mapipigilan! 305 00:29:16,666 --> 00:29:18,374 Anong karakter! 306 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 magandang damit! 307 00:29:20,833 --> 00:29:24,332 Ngunit hindi maginhawa para sa isang mabilis na strip. Tama ba, ginoo Adolphe? 308 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 Naku, ang galing niya sa damit na iyon. 309 00:29:27,833 --> 00:29:30,665 Napakapino. gusto ko yan. 310 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Baka bigyan mo ako ng ganyan. 311 00:29:34,250 --> 00:29:36,582 Hindi Rothschild ang pangalan ko, honey. 312 00:29:36,750 --> 00:29:38,124 kahihiyan! 313 00:29:39,500 --> 00:29:41,290 Anong hiwa. 314 00:29:42,291 --> 00:29:44,124 Tingnan ang detalye. 315 00:29:44,291 --> 00:29:46,540 Ang lahat ng ito ay isang usapin ng pera. 316 00:29:46,708 --> 00:29:48,874 Hindi ka makakabili ng klase. 317 00:29:49,041 --> 00:29:50,457 Narito ang champagne. 318 00:29:51,916 --> 00:29:53,749 Tungkol sa oras! Natuyo ako! 319 00:29:58,375 --> 00:30:00,874 Iwanan mo na! Trabaho ng lalaki yan. 320 00:30:01,041 --> 00:30:04,165 Ako ang kampeon sa mundo cork-popper. 321 00:30:04,583 --> 00:30:06,207 Anong aksyon ng pulso! 322 00:30:06,375 --> 00:30:09,624 Gusto ko ng ham at itlog. 323 00:30:09,791 --> 00:30:12,790 Pero pinakamamahal ko... 324 00:30:12,958 --> 00:30:16,749 isang pares ng paa. 325 00:30:19,250 --> 00:30:21,374 Syempre, sobrang init. 326 00:30:21,541 --> 00:30:24,124 Ang mainit na champagne ay parang tsaa. 327 00:30:24,291 --> 00:30:27,665 Nalaman ko sana Ilalagay ko sana sa freezer. 328 00:30:27,833 --> 00:30:29,832 Pero alam mong darating ako. 329 00:30:30,000 --> 00:30:31,790 Hindi ko alam na si Belle de Jour pala. 330 00:30:31,958 --> 00:30:35,290 Sa pinakamahalaga kalusugan ng lahat... 331 00:30:35,458 --> 00:30:37,999 - Akin! - At kay Belle de Jour! 332 00:30:40,958 --> 00:30:42,540 Okay, pero medyo mainit. 333 00:30:43,583 --> 00:30:47,165 Mathilde, may regalo ako sayo. 334 00:30:50,750 --> 00:30:52,957 - Ano ito? - Tingnan mo. 335 00:31:09,250 --> 00:31:11,957 Palagi siyang lumalapit may bago. 336 00:31:12,625 --> 00:31:13,999 Dito para magsaya! 337 00:31:14,166 --> 00:31:16,874 ganyan ako. Gusto ko ang saya. 338 00:31:23,541 --> 00:31:25,582 Well, Belle de Jour... 339 00:31:26,166 --> 00:31:27,749 Galit ka sa amin? 340 00:31:29,791 --> 00:31:31,457 Ano ang problema? 341 00:31:38,291 --> 00:31:39,499 makikita mo... 342 00:31:40,750 --> 00:31:43,290 Magkakasama tayo. 343 00:31:49,541 --> 00:31:50,957 Ano ang kinakain niya? 344 00:31:51,125 --> 00:31:52,832 kakausapin ko siya. 345 00:31:53,375 --> 00:31:55,374 Huwag mo siyang madaliin. Ito ang unang pagkakataon. 346 00:31:55,541 --> 00:31:58,582 - Iyan ang iniisip mo. - Ngunit ito ay. 347 00:32:04,041 --> 00:32:07,124 - Sino siya sa tingin niya? - Siya ay bago. 348 00:32:07,708 --> 00:32:10,582 Nakagawa ka na ng hit. 349 00:32:11,041 --> 00:32:13,999 Huwag kang mag-alala. Napaka-easy-going niya. 350 00:32:14,875 --> 00:32:17,082 Gawin mo ang gusto niya, yun lang. 351 00:32:17,666 --> 00:32:19,374 - Gusto kong pumunta. - Ano? 352 00:32:20,375 --> 00:32:22,790 Gaano ka tatagal para maglaro ng larong ito? 353 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 Sino ka sa tingin mo? 354 00:32:26,791 --> 00:32:28,374 Well, pupunta ako... 355 00:32:30,083 --> 00:32:31,665 Iwan mo na ako sa kanya. 356 00:32:32,500 --> 00:32:35,165 Ang kailangan mo ay isang matatag na kamay. 357 00:32:47,875 --> 00:32:49,082 Hi! 358 00:32:50,041 --> 00:32:51,540 Isara ang pinto. 359 00:32:55,875 --> 00:32:57,749 Pinaalis ko na yung iba. 360 00:32:57,916 --> 00:32:59,957 Mas intimate. 361 00:33:00,708 --> 00:33:01,999 Kaya... 362 00:33:02,708 --> 00:33:05,457 Sabi nila first time mo daw. 363 00:33:07,583 --> 00:33:12,040 Mag-ingat ngayon. Huwag kang magsasabi ng anumang kasinungalingan. masasabi ko. 364 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 Pero... 365 00:33:15,000 --> 00:33:16,540 kung totoo man... 366 00:33:16,708 --> 00:33:18,832 Hindi na kailangang ikahiya. 367 00:33:19,375 --> 00:33:23,124 Wag mong sabihin sakin virgin ka sa edad mo... 368 00:33:25,166 --> 00:33:26,915 Malapit na nating malaman. 369 00:33:27,708 --> 00:33:29,040 Well ngayon... 370 00:33:29,708 --> 00:33:31,415 Tinatakot ba kita? 371 00:33:31,833 --> 00:33:33,999 mukha ko ba ang ayaw mo? 372 00:33:35,000 --> 00:33:37,374 Kailangan mong masanay. 373 00:33:42,250 --> 00:33:44,790 Hindi ka lalabas ng ganyan. 374 00:33:44,958 --> 00:33:48,249 Sino ka sa tingin mo, maliit na asong babae! 375 00:33:48,416 --> 00:33:50,874 Pinangunahan ako, at saka ako pinigilan. 376 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 Sapat na ako sa paglalaro mo. 377 00:34:01,625 --> 00:34:03,332 mas maganda yun. 378 00:34:06,250 --> 00:34:09,749 Kaya... magaspang na bagay ang kailangan mo, ito ba? 379 00:34:16,125 --> 00:34:19,040 Jack of Clubs ang gin card ko. 380 00:34:23,541 --> 00:34:25,665 Naglalaan ng oras si Adolphe. 381 00:34:25,833 --> 00:34:27,415 Kaya dapat siya! 382 00:36:05,625 --> 00:36:08,707 Nasaan ka, Severine? Handa ka na ba? 383 00:36:11,250 --> 00:36:12,749 Oh, andito ka na pala. 384 00:36:12,916 --> 00:36:15,707 anong mali? May problema ba? 385 00:36:17,041 --> 00:36:17,999 may sakit ka ba 386 00:36:23,625 --> 00:36:25,874 Wala kang temperatura. 387 00:36:26,333 --> 00:36:30,540 - Dapat ba akong magpadala para sa isang tao? - Ito ay wala. nakatulog ako. 388 00:36:31,250 --> 00:36:33,457 Sumakit ulo ko. 389 00:36:34,125 --> 00:36:36,665 Uminom ako ng aspirin at naligo. Magiging okay din ako. 390 00:36:36,833 --> 00:36:38,415 Anong oras na? 391 00:36:38,583 --> 00:36:42,415 huli na. Tatawagan ko at sabihin sa mga Fevret na huwag maghintay. 392 00:36:42,583 --> 00:36:44,957 - Umalis ka nang wala ako. - Tiyak na hindi. 393 00:36:45,125 --> 00:36:48,415 Mas maganda kung manatili ako at may kailangan pa akong tapusin. 394 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 Matulog ka ng maayos. 395 00:37:21,000 --> 00:37:22,665 Kamusta ang sabaw? 396 00:37:25,833 --> 00:37:28,624 Malamig at hindi ko maiinitan. 397 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 Ang mga toro ba ay binibigyan ng mga pangalan tulad ng mga pusa? 398 00:37:35,416 --> 00:37:38,499 Oo. Karamihan sa kanila ay tinatawag na Pagsisisi 399 00:37:39,041 --> 00:37:42,040 maliban sa huli. Siya ay tinatawag na Expiation. 400 00:37:53,333 --> 00:37:54,540 Anong oras na? 401 00:37:54,708 --> 00:37:57,832 Sa pagitan ng dalawa at lima. Ngunit hindi lalampas sa lima. 402 00:37:58,791 --> 00:38:01,290 - Kumusta ang asawa mo? - Mabuti, salamat. 403 00:38:01,458 --> 00:38:03,499 - Nasaan siya? - Doon lang. 404 00:38:03,666 --> 00:38:05,999 - Gusto mo bang kamustahin? - Sa kasiyahan. 405 00:38:06,166 --> 00:38:07,749 Kumusta ka, basura? 406 00:38:07,916 --> 00:38:10,415 Okay na ang pakiramdam mo, slut? 407 00:38:10,958 --> 00:38:12,249 hamak! 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,582 Swill! 409 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Basura! 410 00:38:15,250 --> 00:38:17,832 - Manlalamon ng dumi! - Sodomita! 411 00:38:18,000 --> 00:38:20,290 - Spermenttress! - asong babae! 412 00:38:21,500 --> 00:38:24,124 Pierre, tumigil ka! mahal kita. 413 00:38:28,166 --> 00:38:29,957 ano gusto mo 414 00:38:30,708 --> 00:38:32,290 Ako... gusto ko... 415 00:38:32,458 --> 00:38:34,040 Para bumalik? 416 00:38:34,583 --> 00:38:38,124 At pagkatapos ay mawala muli sa loob ng isang linggo nang walang salita... 417 00:38:38,291 --> 00:38:42,499 - Patawarin mo ako. - Nariyan ang kalye para sa mga baguhan. 418 00:38:42,666 --> 00:38:44,332 pakiusap... 419 00:38:46,125 --> 00:38:48,332 Ang swerte mo sa pakikitungo mo sa akin. 420 00:38:48,500 --> 00:38:51,582 Ang iba ay magkakaroon sinara ka ng pinto. 421 00:38:54,708 --> 00:38:56,707 Masyado akong mabait. 422 00:38:57,833 --> 00:39:01,040 Kung babalik ka, dapat behave ka. 423 00:39:02,458 --> 00:39:04,457 Maasahan ba kita araw-araw? 424 00:39:04,625 --> 00:39:06,915 Pero hanggang lima lang. 425 00:39:11,500 --> 00:39:14,124 Natutuwa akong makita kang muli. 426 00:39:14,958 --> 00:39:17,790 - Belle de Jour, kumusta ka? - Sige, salamat. 427 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 - Naubos mo kami. - Bakit hindi ka dumating ng mas maaga? 428 00:39:20,958 --> 00:39:23,457 - Hindi ko kaya. - Ibigay mo sa akin ang iyong amerikana. 429 00:39:24,250 --> 00:39:26,082 Isang cute na coat! 430 00:39:26,250 --> 00:39:28,332 May hihilingin akong pabor sa iyo. 431 00:39:28,500 --> 00:39:32,082 Maaari mo bang ipahiram ito sa akin para sa Linggo? Ibabalik ko ito sa Lunes. 432 00:39:32,250 --> 00:39:36,915 Well... pasensya na, pero medyo mahirap ang Sunday. 433 00:39:37,458 --> 00:39:40,290 - Hindi mo kaya...? - Okay lang. Nakita ko ito sa ready-made. 434 00:39:40,458 --> 00:39:43,540 Carducci! May mga taong ipinagmamalaki ang kanilang sarili! 435 00:39:44,500 --> 00:39:45,999 sino ka ba 436 00:39:48,125 --> 00:39:50,082 Malungkot ka ba sa pagbabalik? 437 00:39:50,708 --> 00:39:55,207 Pumunta ako dito kasi fiancé ko naaksidente at hindi makapagtrabaho. 438 00:39:55,666 --> 00:39:58,624 Alam niyang pumunta ako dito. Pero mahal ko siya. 439 00:39:59,333 --> 00:40:01,707 Syempre makakakuha ako ng trabaho. 440 00:40:01,875 --> 00:40:04,124 - Ano ang kikitain mo? - Totoo. 441 00:40:05,291 --> 00:40:07,749 Darating ang professor anumang minuto. 442 00:40:08,083 --> 00:40:10,165 Dapat makilala mo siya. 443 00:40:10,333 --> 00:40:13,207 - Type mo siya. - Sino siya? 444 00:40:13,625 --> 00:40:16,374 Isang sikat na gynecologist. 445 00:40:16,541 --> 00:40:18,207 Mayroon siyang internasyonal na reputasyon. 446 00:40:18,375 --> 00:40:20,582 Nag-opera pa nga siya sa Copenhagen. 447 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 Ayan siya. Ipaliwanag ang mga bagay sa kanya. 448 00:40:26,916 --> 00:40:28,707 Madilim na. 449 00:40:31,541 --> 00:40:35,207 Makikita mo, hindi ito mahirap. Kung lahat sila ay katulad niya! 450 00:40:36,916 --> 00:40:38,707 may bago na ako. 451 00:40:38,875 --> 00:40:42,249 Sa tingin ko magugustuhan mo siya. Medyo nahihiya pero... 452 00:40:42,416 --> 00:40:44,374 isang tunay na aristokrata. 453 00:40:45,625 --> 00:40:48,749 So much the better. Ipadala mo siya sa akin. 454 00:42:11,000 --> 00:42:12,415 anong ginagawa mo 455 00:42:13,708 --> 00:42:16,040 Hindi ba nila sinabi sayo? Magbihis ka na. 456 00:42:34,000 --> 00:42:35,665 Ipinadala ako ng kanyang Ladyship? 457 00:42:40,666 --> 00:42:43,374 Ay Her Ladyship hindi kuntento sa akin? 458 00:42:43,541 --> 00:42:44,832 Well... 459 00:42:45,375 --> 00:42:46,624 hindi... 460 00:42:55,833 --> 00:42:57,874 Nasa kusina ka... 461 00:42:59,041 --> 00:43:01,290 Wala siyang silbi. Ipadala mo sa akin si Charlotte. 462 00:43:01,458 --> 00:43:02,749 kaagad. 463 00:43:03,625 --> 00:43:05,040 Sumama ka sa akin. 464 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 Charlotte, pumunta ka sa professor. 465 00:43:14,708 --> 00:43:16,665 Sandali lang. Matatapos na akong maghubad. 466 00:43:16,833 --> 00:43:19,415 Pumasok ka! Hindi naman ganoon kahirap! 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,665 Tumayo ka dito! 468 00:43:36,000 --> 00:43:38,207 Panoorin kung paano ito ginagawa ni Charlotte. 469 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 At napakatahimik. 470 00:44:01,916 --> 00:44:03,582 Ipinadala ako ng kanyang Ladyship? 471 00:44:04,625 --> 00:44:06,874 Ay Her Ladyship hindi kuntento sa akin? 472 00:44:07,041 --> 00:44:09,207 Ginagawa mong gulo ang lahat. 473 00:44:10,333 --> 00:44:13,040 totoo naman. ginagawa ko. 474 00:44:14,000 --> 00:44:17,457 Pero napakabait ng Her Ladyship at kaya mapagpatawad. 475 00:44:17,625 --> 00:44:19,832 - At napakaganda. - Masungit! 476 00:44:23,041 --> 00:44:24,374 Tingnan mo! 477 00:44:24,916 --> 00:44:27,374 Dapat bulag ka. Hindi mo ba nakikita? 478 00:44:27,541 --> 00:44:31,790 May alikabok sa lahat ng dako... Ayan! At doon! 479 00:44:35,291 --> 00:44:37,082 Nabasag ko ang isang vase... 480 00:44:37,250 --> 00:44:39,124 Isang plorera! yun lang! 481 00:44:39,291 --> 00:44:40,665 This time tinanggal ka na. 482 00:44:40,833 --> 00:44:44,540 Hindi! Nakikiusap ako sa kanyang Ladyship para ingatan ako. 483 00:44:44,958 --> 00:44:49,207 Ilapit mo ako sa kanya. Babayaran ko ito. Mag-iingat ako, I swear. 484 00:44:49,958 --> 00:44:52,832 - Hindi pa, Charlotte. Ibigay mo dito! - Ay, sorry. 485 00:44:53,541 --> 00:44:55,749 Nakikiusap ako sa kanyang Ladyship para parusahan ako... 486 00:44:56,125 --> 00:44:57,749 Para matalo ako. 487 00:44:57,916 --> 00:44:59,624 Pero hindi para paalisin ako. 488 00:44:59,791 --> 00:45:01,332 anong ginagawa mo Nakakadiri ka. 489 00:45:01,500 --> 00:45:03,665 wala naman akong ginagawa. 490 00:45:03,833 --> 00:45:05,999 I don't dare... sayang! 491 00:45:06,166 --> 00:45:07,749 Hindi ko dapat sinabi... 492 00:45:07,916 --> 00:45:09,790 Ito ay isang sikreto... 493 00:45:10,250 --> 00:45:12,207 - mahal kita... - Ano? 494 00:45:15,000 --> 00:45:16,332 mahal kita. 495 00:45:17,875 --> 00:45:19,749 At ngayong sinabi ko na sayo... 496 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 ng aking dakilang pagmamahal... 497 00:45:23,916 --> 00:45:25,707 Sipain mo ako 498 00:45:25,875 --> 00:45:27,582 at dumura sa akin. Lumakad sa ibabaw ng aking mukha. 499 00:45:29,708 --> 00:45:33,124 Ikaw na maruming matanda. baboy ka. tuturuan kita... 500 00:45:43,708 --> 00:45:46,124 Halika na. May naghihintay. 501 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 Well, nakita mo ba? 502 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Ano sa tingin mo? 503 00:45:52,500 --> 00:45:54,582 Paanong may lumubog nang ganoon kababa? 504 00:45:55,208 --> 00:45:57,832 Sanay ka na yata. Pero hindi ako. 505 00:46:05,333 --> 00:46:07,915 Hindi ako, salamat. 506 00:46:12,416 --> 00:46:15,165 Paano ang isang ito? 507 00:46:23,666 --> 00:46:25,082 ano ito? 508 00:46:28,041 --> 00:46:31,457 Hindi maganda yan dito. Cash! 509 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Napakahusay. umalis ka na. 510 00:47:30,833 --> 00:47:32,582 Huwag kang matakot. 511 00:48:13,666 --> 00:48:15,207 - Nagsumikap ka ba? - Oo, nanay. 512 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 Naging mabuti ka na ba? 513 00:48:17,000 --> 00:48:20,124 Mag-good afternoon kay tita. Ipakita sa kanya ang iyong mga marka. 514 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Hello, Cathy. 515 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Ipakita sa akin ang iyong report card. 516 00:48:29,458 --> 00:48:31,040 Hindi mo ba ako kinakamusta? 517 00:48:31,208 --> 00:48:32,915 Hello, Miss Mathilde. 518 00:48:34,583 --> 00:48:38,124 Dadalhin kita sa perya sa Linggo. Gusto mo ba yun? 519 00:48:39,750 --> 00:48:41,957 7 sa kasaysayan, 9 sa recital. Napakahusay. 520 00:48:48,458 --> 00:48:50,749 Gusto ng professor ng inkpot. 521 00:48:51,541 --> 00:48:53,832 - Ano ang nangyayari? - Gusto niya ng inkpot. 522 00:48:54,000 --> 00:48:57,915 Isang inkpot? Wala akong nakuha. 523 00:49:22,333 --> 00:49:24,832 Umakyat ka sa itaas at gawin ang iyong takdang-aralin. 524 00:49:53,666 --> 00:49:56,124 Tatakutin din ako ng lalaking iyon. 525 00:49:57,083 --> 00:49:59,749 Dapat minsan masakit... 526 00:50:01,666 --> 00:50:03,832 Paano mo malalaman, Pallas? 527 00:50:50,333 --> 00:50:51,874 Pwede ba, Miss? 528 00:50:52,041 --> 00:50:53,499 Syempre pwede. 529 00:50:56,916 --> 00:50:58,374 Miss o Missus? 530 00:50:59,750 --> 00:51:01,332 ayos lang. 531 00:51:02,750 --> 00:51:04,165 ano pangalan mo 532 00:51:04,333 --> 00:51:05,999 Belle de Jour. 533 00:51:06,166 --> 00:51:07,749 Kaakit-akit! 534 00:51:07,916 --> 00:51:11,249 Nagkaroon ako ng pusa tinatawag na Beauty of Twilight. 535 00:51:13,208 --> 00:51:15,124 Madalas kang pumunta dito? 536 00:51:15,791 --> 00:51:17,665 Araw araw sa aking isipan. 537 00:51:20,291 --> 00:51:22,415 Isang magandang umaga, hindi ba? 538 00:51:22,583 --> 00:51:24,290 Oo, ito ay. 539 00:51:24,750 --> 00:51:27,874 Sobrang enjoy ako sa taglagas na araw. 540 00:51:28,333 --> 00:51:30,374 Ang itim na araw. 541 00:51:33,083 --> 00:51:35,415 Napaka-elegante mo. 542 00:51:37,291 --> 00:51:39,124 Gusto mo ba ng pera? 543 00:51:40,458 --> 00:51:41,624 Oo. 544 00:51:42,041 --> 00:51:44,749 bibigyan kita ng marami kung uuwi ka sa akin. 545 00:51:44,916 --> 00:51:45,749 kasama mo? 546 00:51:45,916 --> 00:51:49,374 Huwag kang matakot. Ito ay isang uri ng seremonya. 547 00:51:50,041 --> 00:51:53,499 Isang napakagandang relihiyosong seremonya malaki ang ibig sabihin niyan sa akin. 548 00:51:53,833 --> 00:51:56,374 Ako ay isang lalaki sa ibang edad... 549 00:51:56,541 --> 00:51:59,249 isang edad noong mayroon isang pakiramdam para sa kamatayan. 550 00:52:00,208 --> 00:52:03,874 Mapapasaya mo ako nang husto kung sasama ka. 551 00:52:04,250 --> 00:52:06,915 Ikaw lang ang babae hinahanap ko. 552 00:52:08,083 --> 00:52:09,915 Nakatira ako ng isang oras ang layo mula sa Paris. 553 00:52:10,666 --> 00:52:12,290 Narito ang aking card. 554 00:52:13,208 --> 00:52:15,124 Magkita tayo sa istasyon. 555 00:52:54,083 --> 00:52:56,624 Pakisuyong ilagay ito. 556 00:52:56,791 --> 00:52:58,499 Ano ang tungkol sa lahat? 557 00:52:59,458 --> 00:53:02,165 Huwag kang maalarma. 558 00:53:02,958 --> 00:53:06,499 Yung mga nauna sayo gustong bumalik. 559 00:53:07,000 --> 00:53:09,707 Ngunit ang Duke ay napakahigpit sa bagay na ito. 560 00:53:15,125 --> 00:53:16,999 Mangyaring maglakad sa ganitong paraan. 561 00:53:21,958 --> 00:53:23,165 Sa pamamagitan dito. 562 00:53:37,916 --> 00:53:39,040 Sa ganitong paraan. 563 00:54:05,875 --> 00:54:08,165 Dinalhan kita ng mga liryo... 564 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 na minahal mo ng sobra. 565 00:54:11,583 --> 00:54:13,207 Ang ganda mo! 566 00:54:14,416 --> 00:54:16,499 Mas maputi ang balat mo... 567 00:54:18,166 --> 00:54:20,624 at mas malambot ang iyong buhok. 568 00:54:33,166 --> 00:54:35,165 Ang aking pinakamamahal na anak na babae. 569 00:54:41,000 --> 00:54:43,124 Ang lamig ng mukha mo. 570 00:54:44,791 --> 00:54:47,832 Naaalala mo ba... sabay tayong naglalaro dito? 571 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 Paano kami nagtawanan at kumanta! 572 00:54:53,083 --> 00:54:55,874 Ngayon ka lang nakahiga diyan 573 00:54:56,458 --> 00:54:58,124 at walang sasabihin. 574 00:54:59,958 --> 00:55:02,124 Sana napatawad mo na ako. 575 00:55:02,625 --> 00:55:05,082 Hindi ko kasalanan. minahal kita ng sobra. 576 00:55:06,166 --> 00:55:08,957 Ang iyong Panginoon, papasukin ko ba ang mga pusa? 577 00:55:09,125 --> 00:55:10,832 Pumunta sa impiyerno kasama ang iyong mga pusa! 578 00:55:15,958 --> 00:55:17,707 Kami ay lubos na nag-iisa. 579 00:55:19,416 --> 00:55:21,290 Nakasara lahat ang mga pinto. 580 00:55:28,000 --> 00:55:29,540 ngayon... 581 00:55:30,375 --> 00:55:32,749 hindi na muling bubuksan ang iyong mga mata. 582 00:55:33,791 --> 00:55:35,832 Matigas ang iyong mga paa. 583 00:55:37,625 --> 00:55:39,832 Kinakain ng bulate ang iyong puso. 584 00:55:41,958 --> 00:55:45,415 At ang nakakasakit na amoy na ito ng mga patay na bulaklak. 585 00:56:21,750 --> 00:56:23,999 Nandito pa rin? ano pa hinihintay mo 586 00:56:24,166 --> 00:56:25,957 Ngunit umuulan at... 587 00:56:26,333 --> 00:56:27,999 Kaya ano? 588 00:56:29,416 --> 00:56:31,582 Umalis ka na dito! 589 00:56:31,750 --> 00:56:33,207 Sige na, lumabas ka na! 590 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 malapit ka na bang matapos? 591 00:56:59,125 --> 00:57:00,374 Darating. 592 00:57:13,708 --> 00:57:15,582 Mananatili ba ako sa iyo? 593 00:57:27,958 --> 00:57:30,290 Nais ko lang na manatili ka nang mas madalas... 594 00:57:30,458 --> 00:57:32,124 ng iyong sariling malayang kalooban. 595 00:57:32,291 --> 00:57:34,957 Gagawin ko, Pierre. Bigyan mo ako ng oras. 596 00:57:35,125 --> 00:57:38,582 Palagi kong nararamdaman na impose ako sayo. 597 00:57:39,083 --> 00:57:40,832 Huwag kang maniwala diyan. 598 00:57:41,000 --> 00:57:43,415 Parami nang parami Gusto kitang mapag-isa. 599 00:57:44,083 --> 00:57:46,040 Hindi mo na ako tinatakot ngayon. 600 00:57:46,208 --> 00:57:50,665 Pakiramdam ko mas naiintindihan kita, na napapalapit ako sayo. 601 00:57:51,833 --> 00:57:54,124 Araw-araw mas mahal kita. 602 00:58:06,916 --> 00:58:08,415 Nasa bahay ba si Madam? 603 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 - Sino ang sasabihin ko? - ginoo Husson. 604 00:58:15,541 --> 00:58:17,790 Monsieur Husson para makita ka, Madame. 605 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Sabihin mo wala ako sa bahay. 606 00:58:28,541 --> 00:58:30,624 Magandang hapon, Miss. Salamat. 607 00:58:44,083 --> 00:58:46,249 Gaano ka mapang-akit! 608 00:58:47,291 --> 00:58:49,540 Parang gusto kong magsulat ng sulat. 609 00:58:49,708 --> 00:58:51,415 matutuwa ako. 610 00:58:51,583 --> 00:58:53,290 Pero tatanggapin mo ba? 611 00:58:54,458 --> 00:58:55,999 Masyadong maraming tao dito. 612 00:58:56,166 --> 00:58:57,749 Lahat ng mas mahusay! 613 00:58:57,916 --> 00:59:00,249 Dapat bigyan kita ng resibo. 614 00:59:00,416 --> 00:59:01,915 Umaasa ako dito. 615 00:59:05,208 --> 00:59:06,790 kasama niyan? 616 00:59:14,833 --> 00:59:16,415 Anong ginagawa nila? 617 00:59:17,666 --> 00:59:20,957 wala. Nagloloko lang. Tingnan mo. 618 00:59:21,125 --> 00:59:22,832 Hindi. Sabihin mo sa akin. 619 00:59:24,166 --> 00:59:26,457 - Siya ay kumukuha ng isang sobre. - At? 620 00:59:27,666 --> 00:59:29,915 Hindi... ito ay isang pakete ng lily seeds. 621 00:59:32,208 --> 00:59:34,082 Oh oo, nakikita ko. 622 01:00:27,625 --> 01:00:29,790 - Anong palapag? - Pang-apat. 623 01:00:35,458 --> 01:00:37,040 anong ginagawa mo 624 01:00:38,041 --> 01:00:39,999 Tulong! 625 01:00:43,666 --> 01:00:45,915 Wag kang gagawa ng katangahan. baliw ka. 626 01:00:46,791 --> 01:00:48,374 Bilisan mo! Mabilis! 627 01:01:39,958 --> 01:01:42,790 Well, Hippolyte! Paano naman yun? 628 01:01:42,958 --> 01:01:45,540 Hello, Anaïs. Pwede ba tayong pumasok? 629 01:01:46,333 --> 01:01:47,874 Syempre. 630 01:01:54,208 --> 01:01:55,415 Sa pamamagitan ng doon. 631 01:02:05,500 --> 01:02:07,874 - Ito ay Hippolyte. - Mula sa Murcia? 632 01:02:08,291 --> 01:02:10,457 Inaasahan ko na pinalayas namin siya. 633 01:02:10,833 --> 01:02:12,707 Hindi ko alam yung isa. 634 01:02:13,125 --> 01:02:14,332 Sino si Hippolyte? 635 01:02:14,500 --> 01:02:17,415 Sino ang nakakaalam? Isang kakaibang uri ng lalaki. 636 01:02:18,083 --> 01:02:20,124 Gumagastos siya ng pera tulad ng tubig. 637 01:02:20,291 --> 01:02:22,707 Ngunit kapag siya ay nasira, libre niya ito. 638 01:02:23,625 --> 01:02:26,040 Sumama kayo, girls. Kayong tatlo. 639 01:02:34,958 --> 01:02:36,790 Kamusta ang maliit? 640 01:02:37,583 --> 01:02:39,415 Handa na ba siyang halikan? 641 01:02:39,583 --> 01:02:42,374 Hindi ko alam, Sir. Kailangan niyang makatapos ng pag-aaral. 642 01:02:42,541 --> 01:02:44,082 Mahusay! 643 01:02:49,750 --> 01:02:51,332 Hindi ka magrereklamo. 644 01:02:55,416 --> 01:02:56,874 Ano ang ibig sabihin nito? 645 01:02:58,166 --> 01:02:59,582 kamusta ka na? 646 01:02:59,750 --> 01:03:02,040 - Okay, at ikaw? - Nagpapatuloy kami. 647 01:03:02,666 --> 01:03:05,165 Ilang buwan na kaming hindi nagkita. 648 01:03:05,333 --> 01:03:07,415 - Na-miss ka namin ng sobra. - Talaga? 649 01:03:07,583 --> 01:03:10,040 - Nasaan ka? - Sa isang paglalakbay. 650 01:03:10,541 --> 01:03:11,999 New York. 651 01:03:15,000 --> 01:03:18,165 Maglagay ng tatlong bote sa yelo. Mga magagaling. 652 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Ang pinakamahusay. 653 01:03:26,500 --> 01:03:29,207 Ang pinaka namimiss mo sa ibang bansa 654 01:03:29,375 --> 01:03:31,082 ay champagne. 655 01:03:35,000 --> 01:03:38,582 May dinala ako. Kaibigan niya. 656 01:03:38,916 --> 01:03:41,374 Tratuhin mo siya... mabuti. 657 01:03:41,791 --> 01:03:43,665 Syempre gagawin natin. 658 01:03:46,125 --> 01:03:49,457 Kapag tayo na lang, sasabihin ko sayo isang bagong kwento. Magugustuhan mo ito. 659 01:03:49,625 --> 01:03:51,457 Maaari mong panatilihin ito. 660 01:03:51,625 --> 01:03:52,999 Masyadong masama para sa iyo. 661 01:03:55,041 --> 01:03:56,790 Bumaba ka na. Masyado kang mabigat. 662 01:03:56,958 --> 01:03:58,457 Well hindi ako... 663 01:03:58,625 --> 01:04:00,957 Scram ka rin. Nakikiliti ka. 664 01:04:02,708 --> 01:04:05,040 Halika dito, ikaw. Ang bagong babae. 665 01:04:11,708 --> 01:04:13,290 Ipaubaya mo siya sa akin. 666 01:04:19,291 --> 01:04:23,124 Kunin mo siya, anak, kung gusto mo siya. Magsaya ka. Kaedad mo siya. 667 01:04:32,666 --> 01:04:35,082 Laslasin ko sana ang lalamunan ng tatay ko para sa mas mababa. 668 01:04:35,250 --> 01:04:39,707 Pero nauuna ang pagkakaibigan. Hindi tayo dapat mag-away ng una zorra. 669 01:04:44,416 --> 01:04:45,915 Sabihin... 670 01:04:46,083 --> 01:04:47,457 Mukhang mahiyain ang kaibigan mo. 671 01:04:47,625 --> 01:04:48,790 Hindi mahiyain ang salita. 672 01:04:49,750 --> 01:04:52,415 Inihain ang champagne. Hindi ka ba nauuhaw? 673 01:04:57,166 --> 01:04:59,832 - Ano ang iyong pangalan? - Belle de Jour. 674 01:05:00,541 --> 01:05:01,915 ano pa ba 675 01:05:02,291 --> 01:05:03,332 wala. 676 01:05:03,500 --> 01:05:04,790 Wala ka bang tiwala sakin? 677 01:05:05,625 --> 01:05:07,415 Gusto kong malaman ang iyong pangalan. 678 01:05:09,083 --> 01:05:12,540 Diba gabi na nandito ka? Ano ang gagawin mo pagkatapos? 679 01:05:14,291 --> 01:05:15,874 Ganda ng boots! 680 01:05:21,875 --> 01:05:23,499 Iyong ngipin... 681 01:05:23,666 --> 01:05:24,999 anong nangyari? 682 01:05:25,625 --> 01:05:27,540 Natumba sa isang suntok. 683 01:05:29,916 --> 01:05:31,665 Nakakaabala ba ito sa iyo? 684 01:05:32,166 --> 01:05:33,874 Pagkatapos ay gawin itong mabilis. 685 01:05:39,166 --> 01:05:41,374 - Ilang taon ka na? - 23. 686 01:05:42,416 --> 01:05:44,207 Sino ang nagpoprotekta sa iyo? 687 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 Anong ibig mong sabihin? 688 01:05:45,875 --> 01:05:47,332 Malaya ka ba o hindi? 689 01:05:48,750 --> 01:05:51,124 Kumita ng maraming pera? 690 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 Oo, pero... 691 01:05:53,875 --> 01:05:55,624 Huwag kang magsasabi ng anumang kasinungalingan. 692 01:05:56,000 --> 01:05:57,749 Panatilihin ang iyong medyas. 693 01:05:58,708 --> 01:06:00,915 Minsan sinubukan akong sakalin ng isang babae. 694 01:06:01,791 --> 01:06:03,249 Kawawa naman... 695 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 Sa iyo, ito ay libre. 696 01:06:06,666 --> 01:06:08,332 Natural! 697 01:06:08,500 --> 01:06:11,124 Maraming gustong mapunta sa pwesto mo. 698 01:06:12,375 --> 01:06:14,165 Hindi mo pa rin sasabihin sa akin ang iyong pangalan? 699 01:06:15,416 --> 01:06:17,040 Hindi ka masyadong nagsasalita. 700 01:06:17,458 --> 01:06:20,582 Mabuti. Hindi makatiis girls sinong nagdaldal. 701 01:06:22,125 --> 01:06:23,874 Hindi masama. 702 01:06:25,916 --> 01:06:27,790 Sayang dalawa lang sila. 703 01:06:28,250 --> 01:06:29,707 Tingnan natin. 704 01:06:30,041 --> 01:06:31,457 Lumingon ka. 705 01:06:34,208 --> 01:06:36,165 Ano ang brown spot na iyon? 706 01:06:36,333 --> 01:06:37,707 Isang birthmark. 707 01:06:37,875 --> 01:06:40,082 Oh hell! ayoko niyan! 708 01:06:40,666 --> 01:06:42,207 Magbihis ka na. 709 01:06:46,291 --> 01:06:48,707 Hindi sapat ang lamig, gaya ng dati. 710 01:06:48,875 --> 01:06:50,165 Nagbabasa ka ng English? 711 01:06:50,333 --> 01:06:52,665 - Ako? Hindi. - Kaya bakit ang papel? 712 01:06:53,041 --> 01:06:54,499 Ano ang kinalaman nito sa iyo? 713 01:06:58,458 --> 01:06:59,707 Tama na! 714 01:07:00,541 --> 01:07:03,207 Dalhin mo yan sa kwarto. Sasamahan kita. 715 01:07:03,541 --> 01:07:05,290 Yung isa kay Marcel. 716 01:07:07,500 --> 01:07:09,165 Sino ang iyong kaibigan? 717 01:07:09,625 --> 01:07:13,040 Iniligtas niya ang buhay ko noong nakaraang taon. Mahal ko siya na parang anak. 718 01:07:13,208 --> 01:07:15,915 Kaya naman hinayaan ko siya magkaroon ng blonde. 719 01:07:16,083 --> 01:07:17,624 Saan siya nanggaling? 720 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 - Belle de Jour? - Oo. 721 01:07:19,666 --> 01:07:21,540 In demand ba siya? 722 01:07:21,708 --> 01:07:22,957 Sa lahat ng oras. 723 01:07:23,458 --> 01:07:25,790 Hindi lang siya may klase kundi... 724 01:07:25,958 --> 01:07:27,249 ano? 725 01:07:27,416 --> 01:07:29,124 Isa siyang perlas. 726 01:07:37,000 --> 01:07:38,749 Akala ko gusto mong pumunta. 727 01:07:39,416 --> 01:07:41,249 Natutuwa akong nanatili ako. 728 01:07:41,416 --> 01:07:44,499 sasabihin ko sayo. Ikaw ang type ko. 729 01:07:46,708 --> 01:07:49,874 Tingnan mo ang kamay ko. Nanginginig pa. 730 01:07:54,083 --> 01:07:55,540 ano yun? 731 01:07:56,458 --> 01:07:57,874 Isang buttonhole. 732 01:07:58,041 --> 01:08:00,290 - Isang sugat ng kutsilyo? - Malamang. 733 01:08:01,250 --> 01:08:02,874 Bakit ka pumunta dito? 734 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 Huwag mo akong tanungin ng kahit ano. 735 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Nais kong panatilihin ka hanggang ngayong gabi pero hindi ko kaya. 736 01:08:08,791 --> 01:08:10,832 Gusto rin kita, Marcel. 737 01:08:11,208 --> 01:08:12,624 Babalik ka? 738 01:08:12,791 --> 01:08:14,165 Pwede naman. 739 01:08:14,583 --> 01:08:17,290 - Kung wala kang pera, kaya kong... - Pera! 740 01:08:18,125 --> 01:08:19,874 Hindi pera ang kailangan ko. 741 01:08:20,500 --> 01:08:21,957 Tinatakot mo ako. 742 01:08:51,000 --> 01:08:53,332 - Nakikita kong naiinip ka. - Hindi. 743 01:08:53,500 --> 01:08:55,582 Gusto ko lang bumalik sa Paris. 744 01:08:56,625 --> 01:08:58,790 Alam mo masasabi mo sa akin lahat, 745 01:08:58,958 --> 01:09:00,749 pero may tinatago ka. 746 01:09:02,375 --> 01:09:05,582 Kung magtiwala ka lang sa akin, baka matulungan kita. 747 01:09:05,750 --> 01:09:07,165 Magtapat sa ano? 748 01:09:08,083 --> 01:09:09,832 Na mahal mo ang isang tao. 749 01:09:10,000 --> 01:09:11,707 ibang tao? 750 01:09:12,500 --> 01:09:14,374 Alam mong hindi ko kaya. 751 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Iminungkahi ko ngayong holiday 752 01:09:17,458 --> 01:09:19,957 para malaman kung may bagay pinapanatili ka sa Paris. 753 01:09:20,125 --> 01:09:22,374 tama ako. Gusto mong bumalik. 754 01:09:23,125 --> 01:09:25,207 Higit sa lahat nararamdaman ko... 755 01:09:25,583 --> 01:09:27,499 ang pagiging aloof mo. 756 01:09:27,666 --> 01:09:30,165 Hindi ka talaga... kasama ko. 757 01:09:30,333 --> 01:09:31,665 Patawarin mo ako. 758 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Malamang kasalanan ko to. 759 01:09:35,083 --> 01:09:37,332 Naniniwala ka bang hindi kita mahal? 760 01:09:37,500 --> 01:09:38,999 Oo, sa tingin ko. 761 01:09:44,666 --> 01:09:46,749 Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag. 762 01:09:47,750 --> 01:09:50,749 Maraming bagay Hindi ko maintindihan ang sarili ko. 763 01:09:50,916 --> 01:09:52,707 Mga bagay tungkol sa aking sarili. 764 01:09:53,250 --> 01:09:55,832 Ang nararamdaman ko para sa iyo Walang kinalaman sa kasiyahan. 765 01:09:56,000 --> 01:09:57,665 Ito ay higit pa riyan. 766 01:09:57,833 --> 01:10:01,874 Maaaring hindi ka maniwala dito, ngunit hindi pa ako nakaramdam ng ganito kalapit sa iyo. 767 01:10:02,833 --> 01:10:04,374 Gusto mo bang bumalik sa Paris? 768 01:10:04,708 --> 01:10:06,707 Pero hindi ako nagsawa sayo. 769 01:10:06,875 --> 01:10:08,707 Manatili tayo ng isang linggo. 770 01:10:08,875 --> 01:10:12,040 Hindi, aalis tayo bukas. Kailangan ko pa ring bumalik. 771 01:10:28,875 --> 01:10:30,207 See you soon. 772 01:10:31,500 --> 01:10:32,874 Problema, Mr Marcel? 773 01:10:33,041 --> 01:10:36,124 Hindi kailanman nakakita ng sinuman hooked na parang ikaw. 774 01:10:36,291 --> 01:10:37,415 Tumigil ka na, pwede ba! 775 01:10:37,583 --> 01:10:40,957 Pag-uugali tulad ng isang walang kwenta, hindi parang lalaki. 776 01:10:49,750 --> 01:10:51,874 Hinintay ka namin noong Huwebes. 777 01:10:52,666 --> 01:10:55,749 - Kaya ano? - Sa susunod, hindi na tayo maghihintay. Kunin mo ako? 778 01:10:56,166 --> 01:10:57,749 Halos hindi rin kami dumating ngayon. 779 01:10:57,916 --> 01:10:58,999 talaga? 780 01:10:59,666 --> 01:11:03,915 Ang inflation ay tumagal nang sapat. Naiinis kami sayo at sa goon mo. 781 01:11:04,583 --> 01:11:07,082 Hindi sa dilaw na daga na iyon. 782 01:11:08,041 --> 01:11:11,707 Mangyaring, mga ginoo, pumunta sa labas. 783 01:11:12,125 --> 01:11:14,040 Isara mo ang iyong bitag! 784 01:11:15,416 --> 01:11:18,332 Ang niyebe. Alam namin na nakuha mo ito. 785 01:11:24,750 --> 01:11:26,665 Hindi ka namin iniingatan. 786 01:11:29,333 --> 01:11:30,790 Makikipag-ayos ako sa iyo tungkol sa goon. 787 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Sa gusto mo. 788 01:12:03,875 --> 01:12:06,665 Pierrot, isang anisette. 789 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 saan ka pupunta 790 01:12:17,625 --> 01:12:19,457 - Sa telepono. - Muli? 791 01:12:23,541 --> 01:12:26,290 Anong sumpa ang mga babaeng ito! 792 01:12:26,458 --> 01:12:29,832 Gaano ka tama. Na-hook siya. 793 01:12:30,000 --> 01:12:33,665 Malaki ang halaga niya. Palagi na lang problema niya. 794 01:12:33,833 --> 01:12:36,124 Pero wala akong magawa. 795 01:12:36,291 --> 01:12:38,665 Hello, Anaïs. Si Marcel naman. 796 01:12:39,208 --> 01:12:40,582 Anumang balita? 797 01:12:42,375 --> 01:12:43,874 Kailan pa? 798 01:12:44,208 --> 01:12:45,790 talaga? 799 01:12:47,833 --> 01:12:49,124 papunta na ako. 800 01:12:56,791 --> 01:12:59,707 Nasa likod niya ang kanyang ama. 801 01:13:01,250 --> 01:13:03,790 Anim na letra na may A. 802 01:13:04,375 --> 01:13:06,707 Aeneas. 803 01:13:07,375 --> 01:13:10,624 tama ka! Madalas itong lumalabas sa mga krosword. 804 01:13:12,541 --> 01:13:15,415 Belle, siya na naman. Hinihintay ka niya. 805 01:13:26,916 --> 01:13:29,082 Hello. kamusta ka na? 806 01:13:35,625 --> 01:13:38,207 saan ka napunta? At bakit? 807 01:13:38,833 --> 01:13:41,290 Kinailangan kong umalis ng ilang araw. 808 01:13:41,458 --> 01:13:44,165 - Ipapaliwanag ko. - Magpapaliwanag din ako. 809 01:13:44,333 --> 01:13:46,540 At iwanan ang aking pirma. 810 01:13:53,458 --> 01:13:55,457 Wag mong markahan ang mukha ko. 811 01:13:59,458 --> 01:14:02,374 Kung gagawin mo ulit iyon, Aalis na ako ng tuluyan. 812 01:14:05,416 --> 01:14:07,249 Okay for this time. 813 01:14:32,625 --> 01:14:34,290 Namiss kita, alam mo ba. 814 01:14:35,666 --> 01:14:38,040 Hindi ko dapat sinabi ito, pero hinintay kita. 815 01:14:39,000 --> 01:14:42,040 Ngayon gusto kong makita ka pa... sa gabi din. 816 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Makikita mo ako araw-araw. 817 01:14:45,708 --> 01:14:48,040 - Alam mo hindi ako libre. - Wala akong pakialam. 818 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 hindi ko maintindihan. 819 01:15:04,750 --> 01:15:06,624 Mukhang gusto mo akong kasama. 820 01:15:06,791 --> 01:15:09,832 napakarami. Ngunit hindi ito sapat. 821 01:15:10,583 --> 01:15:12,665 Mahal mo yung ibang lalaki? 822 01:15:14,166 --> 01:15:15,957 Bakit pumunta dito? 823 01:15:16,125 --> 01:15:19,374 hindi ko alam... Ito ay dalawang magkaibang bagay. 824 01:15:44,583 --> 01:15:46,332 nagugutom na ako. Saan tayo kakain? 825 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 Magpasya tayo sa paraan. 826 01:15:48,750 --> 01:15:51,374 Hindi na ako magtatagal. Babalik ako ng 3. 827 01:15:52,833 --> 01:15:55,332 Halos hindi kita makilala. 828 01:15:55,500 --> 01:15:58,832 - Natutuwa akong makita kang nakangiti. - Tiyak na mas mabuti ang pakiramdam ko. 829 01:15:59,000 --> 01:16:00,749 Hindi pa kita nakitang ganito. 830 01:16:00,916 --> 01:16:02,707 - Kung... - Ano? 831 01:16:03,083 --> 01:16:06,290 Ay, wala. Pero kung meron ka lang isang magandang balita para sa akin balang araw. 832 01:16:06,458 --> 01:16:09,040 - Ano ang ibig mong sabihin? - Alam na alam mo... 833 01:16:09,208 --> 01:16:12,374 Ang gusto ko sa lahat: anak. 834 01:16:28,000 --> 01:16:30,832 - Ano ang tinitingnan mo? - Wala. 835 01:16:31,583 --> 01:16:34,999 Ang bagay na ito. hindi ko alam kung bakit. Ito ay kakaiba. 836 01:16:35,166 --> 01:16:38,124 - Walang kakaiba tungkol dito. - Hindi, tama ka. 837 01:16:46,708 --> 01:16:49,582 Hello, stranger! Halos hindi kita nakilala. 838 01:16:49,750 --> 01:16:53,624 Kinalimutan mo na kami di ba? Ilang taon na kaming hindi nagkita. 839 01:16:54,250 --> 01:16:56,374 Wala ka naman masyadong pinagbago. 840 01:16:56,541 --> 01:16:58,249 Unang pinto sa kanan. 841 01:17:02,500 --> 01:17:05,582 Halika dito, girls. Ito ay isang matandang kaibigan. 842 01:17:08,041 --> 01:17:10,415 Sumama ka. Lumipat ka. 843 01:17:15,500 --> 01:17:17,499 Oo, maganda kayong lahat. 844 01:17:19,833 --> 01:17:22,082 - Nambobola mo ako. - Hindi naman, Sir. 845 01:17:22,250 --> 01:17:24,040 Naaalala kita nang husto. 846 01:17:24,208 --> 01:17:27,207 Minsan, napapanaginipan pa kita. 847 01:17:28,375 --> 01:17:30,207 Wala akong pakialam masyado diyan. 848 01:17:30,375 --> 01:17:32,707 - Naku, Sir. - pilit ko. 849 01:17:37,916 --> 01:17:39,999 Hello, mga babae. Mangyaring maupo. 850 01:17:40,583 --> 01:17:43,999 Mathilde, Charlotte at Belle de Jour. 851 01:17:44,166 --> 01:17:46,999 Belle de Jour? Orihinal na pangalan. 852 01:17:48,791 --> 01:17:50,915 Kukuha ako ng maiinom? 853 01:17:51,375 --> 01:17:52,915 Mamaya na. 854 01:17:54,416 --> 01:17:56,082 Walang nagbago dito. 855 01:17:56,250 --> 01:17:58,832 Simple pa rin, magiliw na pagtanggap. 856 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Ang parehong mga kurtina ... 857 01:18:02,583 --> 01:18:05,165 Anong nangyari sa babaeng tamer ng leon? 858 01:18:07,166 --> 01:18:08,415 hindi ko alam. 859 01:18:08,583 --> 01:18:10,707 Naka-on nang buo ang heating? 860 01:18:11,208 --> 01:18:12,665 Hindi ka rin nagbabago. 861 01:18:12,833 --> 01:18:14,790 At ang armchair... 862 01:18:17,083 --> 01:18:18,624 Umuulan ng niyebe. 863 01:18:19,333 --> 01:18:21,582 Pareho pa rin ang hindi pangkaraniwang pabango. 864 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Tapat kay jasmine... 865 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 Mananatili ka kahit saglit, sana. 866 01:18:26,750 --> 01:18:28,957 Buong buhay ko. Marami akong oras. 867 01:18:31,625 --> 01:18:34,165 Gusto kong mapag-isa kasama si Belle de Jour. 868 01:18:39,708 --> 01:18:41,582 Hindi! ayoko. 869 01:18:42,000 --> 01:18:43,540 Ano ito? 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,290 Manatili dito! 871 01:18:47,916 --> 01:18:49,999 Napakabait niya... 872 01:18:51,208 --> 01:18:53,457 Pero medyo kinakabahan siya. 873 01:18:56,875 --> 01:18:58,624 Natutuwa sa iyong sarili? 874 01:18:58,958 --> 01:19:01,249 Alam mong nandito ako. 875 01:19:01,666 --> 01:19:03,124 nagkakamali ka. 876 01:19:03,291 --> 01:19:06,124 Ikaw ang may kasalanan. Ibinigay mo sa akin ang address. 877 01:19:06,750 --> 01:19:08,915 - Nagkakamali ka. - Huwag kang lalapit sa akin 878 01:19:09,083 --> 01:19:11,332 o kaya tumalon ako sa bintana. 879 01:19:17,916 --> 01:19:19,207 Iyan ba ang iyong kama? 880 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 Kinaiinisan mo ako, alam mo yun. 881 01:19:21,416 --> 01:19:24,540 Oo, ito ang aking kama. Ano pa ang gusto mong malaman? 882 01:19:25,500 --> 01:19:27,290 Gusto mong mapahiya. 883 01:19:27,458 --> 01:19:28,915 hindi ko. 884 01:19:30,541 --> 01:19:32,332 Wag mong sabihin kay Pierre! 885 01:19:32,875 --> 01:19:35,832 Lalo akong humahanga sa kanya. 886 01:19:37,291 --> 01:19:39,374 Pakiusap, huwag mong sabihin sa kanya. 887 01:19:39,916 --> 01:19:42,165 Subukan mong intindihin. 888 01:19:42,333 --> 01:19:43,790 naliligaw ako. 889 01:19:44,333 --> 01:19:47,707 Nangyayari ito sa kabila ng akin. Hindi ko kayang pigilan. 890 01:19:48,750 --> 01:19:51,665 Balang araw kailangan kong magbayad para sa aking mga kasalanan. 891 01:19:52,666 --> 01:19:55,040 Ngunit kung wala ito ay hindi ako mabubuhay. 892 01:19:56,833 --> 01:19:58,749 Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin. 893 01:20:00,916 --> 01:20:02,499 Hindi ngayon, sa anumang kaso... 894 01:20:02,958 --> 01:20:07,415 Ano ang naakit sa akin tungkol sa iyo ay... ang iyong kabutihan. 895 01:20:07,583 --> 01:20:11,249 Asawa ka ng isang boy scout. Nagbago na ang lahat. 896 01:20:12,041 --> 01:20:14,207 May mga prinsipyo ako. hindi ako katulad mo. 897 01:20:14,375 --> 01:20:17,374 gagawin ko, siyempre, huwag sabihin kay Pierre. 898 01:20:18,416 --> 01:20:21,790 Pero may mga kaibigan ako sino ang magiging mabuting customer. 899 01:20:23,500 --> 01:20:25,332 Patawarin mo ako. 900 01:20:25,666 --> 01:20:27,499 Wala talaga akong gana. 901 01:20:28,875 --> 01:20:30,915 Sa ibang pagkakataon, marahil. 902 01:20:31,083 --> 01:20:32,540 Sino ang nakakaalam? 903 01:20:32,708 --> 01:20:34,749 Ayokong sayangin ang oras mo. 904 01:20:42,083 --> 01:20:45,832 Ito ay hindi para sa iyo. Bumili ng ilan chocolates para kay Pierre galing sa akin. 905 01:21:35,041 --> 01:21:37,082 All set na? Go! 906 01:21:42,291 --> 01:21:43,749 Humanda ka. 907 01:21:44,291 --> 01:21:45,374 Sunog! 908 01:22:24,208 --> 01:22:26,082 Wala na siya? 909 01:22:26,958 --> 01:22:28,790 Gusto kitang makausap. 910 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 tumakbo kasama. 911 01:22:38,875 --> 01:22:40,707 - Kailangan kong umalis. - Kailan? 912 01:22:40,875 --> 01:22:43,499 - Ngayon. - Babalik ka? 913 01:22:43,666 --> 01:22:45,665 - Hindi, hindi ko gagawin. - Ano? 914 01:22:46,791 --> 01:22:49,165 Baka sinabi mo sa akin medyo maaga pa. 915 01:22:49,333 --> 01:22:50,707 Hindi ka ba masaya dito? 916 01:22:50,875 --> 01:22:52,707 Ay oo lang... 917 01:22:53,166 --> 01:22:54,749 Oo, naiintindihan ko... 918 01:22:56,625 --> 01:22:58,249 Si Marcel naman. 919 01:22:59,166 --> 01:23:01,249 Ngayon lang siya nandito. Galit na galit siya. 920 01:23:01,416 --> 01:23:03,624 Malapit nang makapasok sa kwarto mo. 921 01:23:04,416 --> 01:23:06,957 May hindi tama. 922 01:23:07,833 --> 01:23:09,624 Masyado na siyang demanding. 923 01:23:09,791 --> 01:23:13,415 Gusto ka niya para sa sarili niya araw at gabi. 924 01:23:17,541 --> 01:23:19,874 Laging ang parehong problema sa mga lalaki. 925 01:23:21,125 --> 01:23:23,415 umalis ka na. tama ka. 926 01:23:24,166 --> 01:23:26,749 Isa sa mga araw na ito maaaring magkaroon ng gulo. 927 01:23:27,833 --> 01:23:29,790 Pero pagsisisihan kong mawala ka. 928 01:23:30,458 --> 01:23:32,499 Ang mga babaeng katulad mo... 929 01:23:33,291 --> 01:23:36,707 - Naging maayos tayo, ikaw at ako. - Oo, totoo iyan. 930 01:23:36,875 --> 01:23:40,832 Makipag-ugnayan kung kaya mo. Isang tawag sa telepono paminsan-minsan... 931 01:23:41,000 --> 01:23:42,665 magpapasaya sa akin. 932 01:23:42,833 --> 01:23:44,915 - Hindi mo ba ako mabibigyan ng address? - Hindi. 933 01:23:46,416 --> 01:23:48,790 Well, masyadong masama. Ano ang masasabi ko? 934 01:24:59,375 --> 01:25:01,665 Isang ginoo na makita ka, Madame. 935 01:25:01,833 --> 01:25:03,332 - Ako? - Oo, Madame. 936 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 Kilala mo ba siya? 937 01:25:05,291 --> 01:25:08,082 Hindi, Madame. Sabi niya, urgent daw. 938 01:25:17,750 --> 01:25:20,124 - Mayroon ka bang katalogo? - Oo, Madame. 939 01:25:20,291 --> 01:25:21,124 Umupo ka. 940 01:25:21,291 --> 01:25:22,915 Salamat, Maria. 941 01:25:24,583 --> 01:25:26,665 Magandang ideya, humihingi ng katalogo. 942 01:25:29,541 --> 01:25:31,040 Ganda ng lugar mo. 943 01:25:31,208 --> 01:25:33,457 Anong ginagawa mo dito? umalis ka na! 944 01:25:33,625 --> 01:25:37,790 Noong hindi na kita nakita, Akala ko bibisitahin kita... 945 01:25:37,958 --> 01:25:39,665 para makita kung kamusta ka. 946 01:25:40,458 --> 01:25:42,790 - Paano mo ako nahanap? - Laro ng bata. 947 01:25:43,333 --> 01:25:44,915 asawa mo? 948 01:25:45,333 --> 01:25:48,082 Gwapong lalaki! Gwapo! 949 01:25:49,625 --> 01:25:50,374 Higit na mas mahusay kaysa sa akin. 950 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 - Mangyaring umalis! - Huwag kang mag-alala. Hindi ako makikigulo. 951 01:25:55,166 --> 01:25:57,415 Gusto ko lang malaman bakit ka umalis. 952 01:25:57,750 --> 01:26:00,790 - Naririnig mo? - Huwag sumigaw. Maririnig ng dalaga. 953 01:26:01,250 --> 01:26:03,082 go lang. Malapit na siyang bumalik. 954 01:26:04,000 --> 01:26:06,374 Hindi ka masyadong hospitable. 955 01:26:06,708 --> 01:26:08,582 - Ano ang gusto mo? - Para makita kang muli. 956 01:26:08,750 --> 01:26:11,415 Imposible naman. Hindi na ako babalik doon! 957 01:26:16,875 --> 01:26:18,582 Bibigyan kita ng tatlong araw. 958 01:26:18,750 --> 01:26:20,790 Humanap ng dahilan. Kahit ano. 959 01:26:20,958 --> 01:26:24,082 Magkita tayo sa Hotel du Bois. Rue Fromentin. 960 01:26:24,791 --> 01:26:26,415 Magdamag ka. 961 01:26:26,583 --> 01:26:27,790 Imposible naman. 962 01:26:32,875 --> 01:26:35,249 Tapos hihintayin ko siya. 963 01:26:37,833 --> 01:26:39,290 Marami akong sasabihin sa kanya. 964 01:26:39,458 --> 01:26:41,707 - Hindi mo gagawin iyon! - Gusto ko. 965 01:26:41,875 --> 01:26:44,415 hindi ko ginusto, pero pinipilit mo ako. 966 01:26:45,541 --> 01:26:47,832 Pagkatapos ng lahat, marahil ito ay para sa pinakamahusay. 967 01:26:48,458 --> 01:26:51,332 - Nagpasya akong sabihin sa kanya ang lahat, masyadong. - Ganoon ba? 968 01:26:51,500 --> 01:26:53,665 Malalaman na niya ito sooner or later. 969 01:26:53,833 --> 01:26:55,957 Nakita ako ng isang kaibigan namin doon. 970 01:26:56,333 --> 01:26:58,207 Kahit papaano, sapat na ako. 971 01:27:00,375 --> 01:27:02,832 ayos lang yan. Hintayin natin siya. 972 01:27:03,000 --> 01:27:06,457 Sabay naming sasabihin sa kanya ang lahat. Wala akong pakialam. 973 01:27:16,000 --> 01:27:17,499 Oh pakiusap! 974 01:27:17,875 --> 01:27:19,540 Umalis ka na bago pa siya dumating. 975 01:27:32,875 --> 01:27:34,374 Huwag kang matakot. 976 01:27:35,166 --> 01:27:36,457 pupunta ako. 977 01:27:37,666 --> 01:27:40,249 hindi ako naniwala sayo, pero naiintindihan ko na ngayon. 978 01:27:45,458 --> 01:27:47,290 Nandiyan ang balakid. 979 01:27:56,000 --> 01:27:57,374 See you soon. 980 01:28:34,625 --> 01:28:35,957 Makita siya? 981 01:28:36,125 --> 01:28:37,832 Iwan mo sa akin ang kotse. 982 01:28:38,208 --> 01:28:40,374 - Saan ka pupunta? - Kailangan ko ito. 983 01:28:40,916 --> 01:28:43,332 Iwan ang sasakyan at lumabas. 984 01:28:43,833 --> 01:28:45,499 Anong balak mo? 985 01:28:47,083 --> 01:28:48,832 Lumabas ka, sinasabi ko sa iyo. 986 01:28:49,583 --> 01:28:52,790 Sa pagkakataong ito, anak, naranasan ko na. 987 01:30:17,208 --> 01:30:19,957 Hoy, hindi kita hahayaang tumakas ganyan! 988 01:31:10,250 --> 01:31:11,290 Well? 989 01:31:11,458 --> 01:31:13,582 Patay na ang killer. Nataranta ang mga pulis. 990 01:31:13,750 --> 01:31:16,290 Maling lalaki ang natamaan niya o kung hindi siya ay baliw. 991 01:31:16,458 --> 01:31:18,374 - Sino siya? - Isang gangster. 992 01:31:18,541 --> 01:31:21,582 - Mukhang mayroon siyang isang talaan. - Iyan ay kakaiba. 993 01:31:21,750 --> 01:31:24,124 - At kumusta si Serizy? - Masyado pang maaga para sabihin. 994 01:31:24,291 --> 01:31:26,207 Nasa waiting room ang asawa niya. 995 01:31:47,666 --> 01:31:49,165 kamusta na siya? 996 01:31:49,333 --> 01:31:52,457 Masyado pang maaga para sabihin. Ngunit mabubuhay siya. 997 01:31:52,791 --> 01:31:55,540 - Maaari ko bang makita siya? - Hindi. Na-coma pa rin siya. 998 01:31:55,708 --> 01:31:57,124 Bukas siguro. 999 01:31:57,291 --> 01:32:00,624 Umuwi ka na at magpahinga. 1000 01:32:00,791 --> 01:32:03,665 Ipapaalam namin sa iyo bawat oras, pangako. 1001 01:32:05,541 --> 01:32:07,040 Huwag kang mag-alala. 1002 01:32:11,291 --> 01:32:13,332 Sumama ka. sasama ako sayo. 1003 01:33:22,166 --> 01:33:24,624 Pinaalis ko na si Marie para sa mga pahayagan. 1004 01:33:24,791 --> 01:33:27,374 Babasahin kita ng mga artikulo na interesado ka. 1005 01:33:29,750 --> 01:33:31,874 Napakabait ni Marie. 1006 01:33:32,041 --> 01:33:33,749 Sobrang gusto ka niya. 1007 01:33:36,875 --> 01:33:38,915 Lahat ng tao ay nagtatanong tungkol sa iyo. 1008 01:33:41,208 --> 01:33:42,707 Mas maganda ka. 1009 01:33:42,875 --> 01:33:44,957 Napaka-optimistic ng doktor. 1010 01:33:45,750 --> 01:33:48,665 Hindi mo namamalayan, ngunit ikaw ay gumagawa ng mahusay na pag-unlad, 1011 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 lalo na ang mata mo. 1012 01:33:52,083 --> 01:33:55,957 Nakakatuwa naman. Simula ng iyong... aksidente, 1013 01:33:56,125 --> 01:33:57,707 Hindi ako nanaginip. 1014 01:34:00,000 --> 01:34:02,415 Oras na para sa iyong gamot. 1015 01:34:29,291 --> 01:34:32,165 Ginoong Husson. Para makita si Monsieur Sérizy. 1016 01:34:38,208 --> 01:34:39,665 sasama ako. 1017 01:34:52,416 --> 01:34:54,290 I'm very sorry na istorbohin kita. 1018 01:34:54,791 --> 01:34:56,457 Gusto mong makita si Pierre? 1019 01:34:56,625 --> 01:34:58,332 Sandali lang. 1020 01:34:58,750 --> 01:35:01,665 Hindi pa rin siya makapagsalita. Siya ay... 1021 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 alam ko. 1022 01:35:03,666 --> 01:35:05,165 Sorry hindi ako nakarating ng maaga. 1023 01:35:05,333 --> 01:35:08,415 Alam mo kung ano ang tingin ko kay Pierre. Ako ay malayo sa isang paglalakbay. 1024 01:35:09,041 --> 01:35:10,499 Isang magandang damit! 1025 01:35:11,708 --> 01:35:14,415 Parang isang precocious schoolgirl. 1026 01:35:16,041 --> 01:35:19,124 - Ano ang sasabihin mo sa kanya? - Lahat ng alam ko tungkol sayo. 1027 01:35:20,541 --> 01:35:21,957 Manatiling kalmado! 1028 01:35:23,125 --> 01:35:26,999 Paralyzed siya at pakiramdam niya ay pabigat siya sa iyo. 1029 01:35:29,375 --> 01:35:32,165 Na ikinahihiya niya, kasi puro ka puro tingin niya. 1030 01:35:32,333 --> 01:35:35,165 Kaya gusto kong sabihin sa kanya lahat. 1031 01:35:36,541 --> 01:35:39,374 Sasaktan siya nito... ngunit ito ay para sa pinakamahusay. 1032 01:35:42,625 --> 01:35:45,249 Sino kayang magsumbong sa akin ng pagiging malupit? 1033 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Ipakita mo sa akin, pakiusap. 1034 01:35:52,583 --> 01:35:54,040 Tapos na siya doon. 1035 01:35:59,708 --> 01:36:02,332 Gusto mo bang maging present? 1036 01:38:30,583 --> 01:38:31,999 Ano ang iniisip mo? 1037 01:38:34,833 --> 01:38:36,499 Tungkol sa iyo, Pierre. 1038 01:38:37,500 --> 01:38:39,165 nauuhaw ako. 1039 01:38:58,416 --> 01:38:59,832 Kukuha ba ako ng yelo? 1040 01:39:00,000 --> 01:39:01,707 Hindi, huwag kang mag-abala. 1041 01:39:03,500 --> 01:39:06,332 Sa tingin ko kaya kong kunin dalawang linggong bakasyon sa Pebrero. 1042 01:39:06,500 --> 01:39:08,915 - Upang pumunta sa mga bundok? - Kung gusto mo. 1043 01:39:22,041 --> 01:39:23,749 Naririnig mo ba yun? 1044 01:39:58,958 --> 01:40:03,957 ANG WAKAS